哪个国家更发达,中国还是墨西哥

Which country is more developed: China or Mexico? 哪个国家更发达:中国还是墨西哥?   Quora评论翻译: 译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/46414.html    译者:Jessica.Wu 外文:https://www.quora.com/Which-country-is-more-developed-China-or-Mexico Robert Leo, I think for Quora points Mexico. And if you only look at the cities, China. When I traveled in ChIna for the first time in the 90s, I noticed one thing: you can easily tell that you are exiting the city and into the surburbs, and you can’t mistaken the villages. Why? You start from a splendid city that seems like the developed world: 墨西哥更发达。如果只看城市,肯定是中国更发达。上世纪90年代第一次到中国旅游时,我注意到一件事:一眼就能看出哪里是市区,哪里是郊区,哪里是农村。为什么?他们的城市看起来像发达国家的城市: 9d9e0d8fgy1fwupinc1f6j20gq061gqs.jpg 20 miles away there is the ghetto 20英里外就是贫民区 9d9e0d8fgy1fwupimivivj20g40ar47k.jpg 50 miles away the village: 50英里外就是农村 9d9e0d8fgy1fwupilp8ghj20gq0c7qia.jpg It looks pretty fascinating isn’t it? Until you need to use the toilet, we travelers usually mention it to brag about how hardcore we are. And if you wonder what is it, it is better that you never find out. This is truly 3rd world and the real wilderness. 这看起来很有趣,不是吗?当你需要上厕所之时,你才会发现这是真正的第三世界和真正的荒野。 For Mexico, for the most part that people live, it just looks like a ghetto, especially in the city, since we traveled to mostly touristy sites, they are actually not that different from America, including the price, except much less orderly (mobs riding into town like it is a parade). If you live in the American ghetto, you will find yourself at home there. 至于墨西哥,大多数人生活的地方看起来像贫民窟,尤其是在城市里。我们去的大多都是旅游景点,实际上和美国没什么区别,包括物价,除了不那么井然有序(暴徒进城,就像游行一样)。如果你在美国也是住在贫民区,你会发现到这里和就回到家里一样。 Ensenada, you can only find this in maybe Hainan, it is just a layover border beach town: 恩塞纳达港,或许只有在海南也有这样的港口,这只是一个边陲的海滨小镇: 9d9e0d8fgy1fwupiktxpaj20eg0820z8.jpg Mexico has the basics of a developed world, toilet is there though less sanitory, electricity is there though dim, tap water flows though you won't want to drink it. In Chinese villages except electricity don't count on the rest. 墨西哥基础设施发达,有厕所,虽然不那么卫生,有电,虽然比较昏暗,有自来水,尽管你不想喝。而在中国农村,除了电,其他的都不要指望了。 What’s the difference between Chinese ghetto and Mexican ghetto? 中国贫民区和墨西哥贫民窟有什么区别? We have it in San Francisco: 来看看旧金山的: 9d9e0d8fgy1fwupik0a3qj20gq0ckguq.jpg And Chinatown: 唐人街 9d9e0d8fgy1fwupij1kc0j20gq0ckwq3.jpg Over the years China has caught up and upgraded in all levels I shall say, I am no longer afraid of going to the toilet even in the villages (though it is still a bad bet in remote area). 多年来,中国在各个层面都在追赶和提升。我承认,即使在农村,我也不再害怕上厕所(尽管在偏远地区,上厕所仍然是一种挑战)。 UPDATE: 20 years ago Beijing wasn’t even as developed as Tijuana (a shitty flyover town at the US border)! Let me reiterate - I have not been to most areas in Mexico for 15+ years, while for China it was 3+, guys please learn to read. 20年前,北京甚至还不如提华纳(墨西哥劣等城市,位于美国边境)发达!重申一遍,我已经有15年多没去过墨西哥了,3年多没去过中国。
三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 龙8国际娱乐人看中国 » 哪个国家更发达,中国还是墨西哥
()
分享到: