美媒:“玉兔二号”月球车启动探测设备

Chinese rover powers up devices in pioneering moon mission 中国月球车探月任务中启动设备  1.jpg BEIJING (AP) — All systems are go as a Chinese spacecraft and rover power up their observation equipment after making a first-ever landing on the far side of the moon, the Chinese National Space Administration said. 北京(美联社)——中国国家航天局称,嫦娥四号首次在月球背面着陆后,月球车启动了探测设备。 The Jade Rabbit 2 rover has succeeded in establishing a digital transmission link with a relay satellite that sends data back to the Beijing control center, the space agency said in a posting late Friday on its website. 周五晚,国家航天局在其网站上发布公告称,“玉兔二号”月球车成功与一颗中继卫星建立了数字传输链路,将数据传回北京控制中心。 The rover's radar and panoramic camera have been activated and are working normally, it said. A photo released by the agency showed the rover stopped at a point not far from where the Chang'e 4 spacecraft touched down Thursday. “玉兔二号”月球车的雷达和全景相机已经启动,并正常工作。新华社发布的一张照片显示,周四月球车停在距离“嫦娥四号”着陆器着陆地点不远的地方。 Chang'e 4, named after a Chinese moon goddess, is the first craft to make a soft landing on the moon's far side, which faces away from Earth. Previous landings, including one by China's Chang'e 3 in 2013, have been on the near side. “嫦娥四号”,以中国的月神命名,是第一艘在月球背面软着陆的探测器。之前的着陆,包括2013年的“嫦娥三号”,都是在月球正面。 After sending the rover off from a ramp, the spacecraft deployed three 5-meter (16-foot) low-frequency radio antennas, the Chinese space agency said. Chang'e 4 also has sent back images taken with a topographical camera. 中国航天局表示,月球车从斜坡上驶出后,着陆器部署了3根5米(16英尺)的低频无线电天线。“嫦娥四号”还传回了用地形仪拍摄的图像。 Researchers hope that low-frequency observations of the cosmos from the far side, where radio signals from Earth are blocked by the moon, will help scientists learn more about the early days of the solar system and even the birth of the universe's first stars. 来自地球的无线电信号受月球屏蔽无法到达月球背面,研究人员希望低频观测将有助于科学家更多地了解太阳系早期,甚至是宇宙第一颗恒星的诞生。 Harvard University astronomer Avi Loeb noted, however, that the relay satellite needed to send back information from the far side also contaminates the sky. 然而,哈佛大学的天文学家阿维·勒布指出,中继卫星需要从月球背面发回信息,这也会污染太空。 The far side has been observed many times from lunar orbits, but never explored on the surface. It is popularly called the "dark side" because it can't be seen from Earth and is relatively unknown, not because it lacks sunlight. 从月球轨道上已经观测到月球背面很多次了,但从未在月球背面探索过。月球背面通常被称为“黑暗面”,因为从地球上是看不到的,相对来说是未知的,而不是因为缺少太阳光照。 "It's just the far side, it can be either dark or light," Loeb said, depending on the time of day. 勒布说:“这只是月球的背面,它有时是暗的,有时是亮的。” The pioneering landing highlights China's ambitions to rival the U.S., Russia and Europe in space. Both China's space community and public have taken pride in the accomplishment, with some drawing comparisons to the United States. 这次开创性的着陆凸显了中国与美国俄罗斯和欧洲在太空竞争的雄心。中国的航天界和公众都为这一成就感到自豪,有人将其与美国相提并论。。 China's space program lags America's, but has made great strides in the past 15 years, including manned flights and a space laboratory that is seen as a precursor to plans for a space station. 中国的太空计划落后于美国,但在过去15年取得了巨大进步,包括载人飞行和一个被视为空间站计划先驱的太空实验室。   美国雅虎读者评论: 译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/46821.html   译者:Jessica.Wu 外文:https://news.yahoo.com/chinese-rover-powers-devices-pioneering-moon-mission-032902067.html Mark21 hours ago It's amazing just how far, and quickly, China has come over the last 40 years. They are a force to be reckoned with, that is for sure. 令人惊讶的是,中国在过去40年里发展得如此之快。毫无疑问,中国是一股不可忽视的力量。   stme6 hours ago Cool pictures . Space exploration is the dream of mankind , good to see China in effort to bring that dream closer .. 照片很酷。 太空探索是人类的梦想,很高兴看到中国为实现这一梦想而努力。   Bryant6 hours ago China does outnumber us 4 to one I think so it would make sense that they have more opportunity to create a higher number of smart humans. A 300% increase in chance if you think about it. 中国的人口是美国的四倍,聪明人的数量显然会更多。你细想想,几率增加了300%   Ed11 hours ago Wow, the moon is the same color as Earth's deserts, amazing. 月球表面的颜色竟然和地球上的沙漠一样,太神奇了。   Pylonyesterday Big deal. China is decades away from rivaling the US in space. 没什么大不了的。在太空与美国竞争,中国落后几十年。   Dianna1 hour ago While America is fighting over a 13th century wall, China is discovering the dark side of the moon. Wow. 当美国还在为一堵墙而战时,中国已经在探索月球   spacey23 hours ago What I want to know is when is China going to declare their indisputable absolute sovereignty over the entire dark side of the Moon and all the less illuminated locations on the visible side. 我想知道的是,中国什么时候会宣布对月球面拥有无可争议的主权。   snoopy39 minutes ago Hopefully China is smart enough to build a base on the moon, because we seem to have lost the will. I guess we'll have to learn Chinese in order to make it past the moon with manned missions. 希望中国有足够的智慧在月球上建立基地我们似乎已经失去了斗志,我想我们得向中国人学习,才能实现载人登月。   stme6 hours ago There Are Plants and Animals on the Moon Now (Because of China) 多亏了中国,现在月球上有植物和动物   Plan 9 From Pelosi Face52 minutes ago Columbus discovered the Americas using Chinese maps. 哥伦布凭借中国地图发现了美洲。   Whatever12 hours ago I used to go out with a chinese moon goddess. 我曾经和一个中国月亮女神约会过。   antonio1 hour ago Wait I see a Walmart 看起来像沃尔玛的廉价品   Jason14 hours ago After all our efforts in moon landings not to contaminate the moon, China did exactly that, deposit organic material on the moon. 我们登月都没污染月球,中国在月球上沉积了有机物质。   Objective Observer2 minutes ago Meanwhile, a satellite the US launched in the 1970s is still operating, sending back data, and in for interstellar space. 与此同时,美国在上世纪70年代发射的一颗卫星仍在运转,可以发回数据,进入星际空间。   b1 hour ago Don't worry we will have Space Farce. It will be the best space program ever!! 别担心,我们会有太空部队。这将是有史以来最好的太空计划!!   MarkM30 minutes ago Now if they would have done it 60 years ago when we had low level integrated circuits and transistors it would be something to rave about. The compute power today makes tasks like this simple although costly. 如果他们在60年前做到,那是一件值得称赞的事。今天的计算能力使得这样的任务变得很简单,但是花费很高。   Precious53 minutes ago The U.S. has a rover on Mars but I guess this is more interesting to "journalists." 美国已经在火星上部署巡视器了   joe20 minutes ago I remember not long ago China asked to join the ISS. It was blocked by the USA. No problem, they just went ahead and created CSS. They wanted to use GPS. Blocked again. No problem. They created Beidou. Nothing can stop the rise of China. 我记得不久前中国请求加入国际空间站,但被美国阻止了。这不要紧,中国自主创建了空间站。他们想使用GPS再次被阻止这也不要紧,他们创造了北斗卫星系统。没有什么能阻止中国的崛起。   sleepy15 hours ago Now I know why japan conquered China during ww2 they are afraid of Chinese people because Chinese are intelligent but during Qing dynasty people were naive and corrupted now the sleeping elephant had woken and ready to take on anything that stand on their way. 现在我知道为什么日本在二战期间要去征服中国,他们害怕中国人,因为中国人聪明了。但在清,人们是愚昧的,现在沉睡的大象已经醒来,准备扫清前进路上的一切阻碍   M1 hour ago Sooooo, when will they land a human on the moon? a half century after Americans did?? wow, so proud of them. Maybe they can steal plans for the Saturn 5 launchers 那他们什么时候能把人类送上月球呢?比美国人再晚半个世纪哇,真为他们感到骄傲。他们也许可以窃取土星5号发射装置的设计图了。   Hey16 hours ago if you look closely theres a Verizon store and a dunking donuts in the background. 如果你仔细看的话,你会发现背景里有Verizon商店和甜甜圈。   KKyesterday The rover loudly emitted a lot of pollution。 这月球车排放大量污染物。   Jenni11 hours ago Gee, no stars visible in the photos. Their mission must be fake too. :-/ 照片上都没看到星星他们的探月任务肯定是假的。   Let It Ride1 hour ago I'll bet they stole that tech. from us too. 我敢打赌他们也窃取了我们的技术。   Narizon16 hours ago Nice picture of a desert somewhere in Indonesia. 这是龙8国际娱乐尼西亚某处沙漠拍的照片。   lon29 minutes ago maybe tjhis will push NASA to do something !!! 也许这将促使NASA采取行动!!!   wayne5 minutes ago FAKE..... 假的   Big D's in your mouth is bad for your health33 minutes ago fake and ghey....like their "top gun" jet show 假的,跟《壮志凌云》的飞机特效一样
三泰虎原创译文,禁止转载!:首页 > 美国 » 美媒:“玉兔二号”月球车启动探测设备
()
分享到: